如何输入日语：Windows、Mac、iOS 和 Android 输入法实用指南

从外面看，日语输入似乎很吓人：三种文字、数千个汉字，而键盘上只有 26 个字母。但实际上，每个主流操作系统都自带日语输入法（IME），它会替你完成繁重的工作。你输入读音，输入法把它变成假名，再提供汉字转换候选。只要掌握十来条规则，你几乎什么都能打出来。

本文由 POMODIARY 团队撰写，介绍输入法的工作原理、在各个平台上如何设置、容易让学习者出错的罗马字规则，以及一些值得提前了解、以免浪费时间的陷阱。

日语输入法如何工作

输入法位于键盘和你正在输入的应用之间。典型流程分为三步：

输入（组字）。 你输入罗马字，比如 nihongo。输入法会显示带下划线的にほんご，表示文字尚未确定。
转换。 按空格键，输入法会猜出最可能的汉字假名组合，例如日本語。再按空格可以查看更多候选。
确定。 按回车键，文字就会插入文档。

输入法会根据上下文进行猜测，所以先输入一整个短语再转换，效果通常比逐词转换更好。输入 watashihanihongowobenkyoushiteimasu 后按一次空格，往往就能直接得到私は日本語を勉強しています。

设置输入法

Windows

打开“设置”，进入“时间和语言”，再进入“语言和区域”，添加日语。Windows 会安装 Microsoft IME。可以通过任务栏上的语言图标，或按 Windows 键加空格键，在英语和日语之间切换。在日语输入法内部，按 Alt 加重音符键（美式键盘上数字 1 左边的那个键），可以在直接输入英文数字和输入平假名之间切换。在日文键盘上，半角/全角键的作用相同。

macOS

打开“系统设置”，进入“键盘”，再进入“输入法”，添加“日语 - 罗马字输入”。根据你的设置，可以用 Control 加空格键，或者用地球仪键或 fn 键来切换输入法。添加完成后，菜单栏会显示当前模式，你可以在那里选择平假名、片假名或罗马字。

iOS 和 iPadOS

依次进入“设置”“通用”“键盘”“键盘”“添加新键盘”，选择日语。系统会提供两种布局：使用 QWERTY 布局的“罗马字”，以及 12 键滑动输入的“假名”。点击地球仪键即可切换键盘。

Android

如果使用 Gboard，打开 Gboard 设置，选择“语言”，添加日语，再选择一种布局。常见的选择是 12 键（滑动输入）和 QWERTY（罗马字）。其他 Android 键盘也提供类似的选项。

滑动输入简介

在 12 键布局中，每个键对应假名表的一行。点击か得到か；向左滑得到き，向上滑得到く，向右滑得到け，向下滑得到こ。熟练之后速度非常快，日本很多人在手机上就是这样打字的。如果你已经习惯用英文打字，从罗马字 QWERTY 入手会更容易。

必须掌握的罗马字规则

输入法用的罗马字和教科书上的罗马字拼写并不完全相同。它遵循的是假名的拼写，而不是发音。

想要输入	输入方式	说明
っ（促音）	双写后一个辅音：kitte → きって	适用于任何辅音：zasshi → ざっし，matcha → まっちゃ
单独的小写っ	xtu 或 ltu	用于あっ这样的感叹
ん	nn，或在辅音前输入 n	辅音前的单个 n（konban → こんばん）或词尾按空格前的 n 通常会变成ん
元音或 y 前的ん	nn 或 n'	genin 会得到げにん；要得到げんいん，应输入 gennin 或 gen'in
小写ゃゅょ	kya、shu、cho 等	单独输入：xya、lyu、xyo
小写ぁぃぅぇぉ	xa、li、xu 等	也可用于组合：fa → ふぁ，thi → てぃ，dhi → でぃ
助词は	ha	读作 wa，写作は
助词へ	he	读作 e
助词を	wo	读作 o
ぢ和づ	di 和 du	输入縮む（ちぢむ）和続く（つづく）等词时需要
ヴ	vu	出现在外来语中
长音符ー	减号键	用于片假名：ko-hi- → こーひー → コーヒー

有几种写法可以互换使用：し可以输入 shi 或 si，ち可以输入 chi 或 ti，つ可以输入 tsu 或 tu，ふ可以输入 fu 或 hu，じ可以输入 ji 或 zi。

平假名中的长音

在平假名词语中，长音用假名来写，而不是用减号键。とうきょう要输入 toukyou，而不是 to-kyo-。おおきい输入 ookii，おねえさん输入 oneesan。用 ou 还是 oo 取决于具体的词：東京是とうきょう，而大きい是おおきい。查词典就能知道哪种写法正确。

高效转换汉字

空格键用于转换和切换候选；再按一次会打开候选列表。
方向键（左和右）可以在输入法把短语切分成的几个片段之间移动。如果输入法切分的位置不对，按 Shift 加方向键可以调整片段长度。
在 Windows 上，F6 把输入内容转换为平假名，F7 转换为全角片假名，F8 转换为半角片假名。在 Mac 上，Control 加 J 转换为平假名，Control 加 K 转换为片假名；如果在日语输入法设置中启用类似 Windows 的快捷键，功能键的作用也一样。
F10 转换为半角罗马字，当你不小心在日语模式下输入了英文单词时很有用。
回车键会直接确定而不做进一步转换，所以如果你想要平假名，直接按回车而不是空格即可。

常见陷阱

读音正确，汉字却错了

很多词读音相同。こうえん可以是公園（公园）、講演（演讲）或公演（公演）。多输入一些上下文，比如 kouendesanpo，让输入法能选出正确的词，或者仔细查看候选列表。

意外输入了全角字母和数字

在日语模式下，数字和字母可能会以全角形式出现（１２３而不是 123）。这会导致密码、网址和电子表格公式出错。输入这些内容时请切换到直接输入，或者在确定前按 F10。

消失的 n

正确输入 kon'nichiha 会得到こんにちは。输入 konichiha 则会得到こにちは，这是错的。如果某个ん好像不见了，检查一下它后面的字母是不是元音或 y。

学会了错误的候选

输入法会从你确定的内容中学习。如果你曾经选错过一个汉字，它可能会一直把这个字排在第一位。Windows 和 macOS 都允许你清除学习记录，或者从转换列表中删除某个候选。

标点符号

在日语模式下，句号键输入。，逗号键输入、。斜杠键通常输入・，方括号键输入「和」。要记住这些，因为日语文本通常使用这些符号，而不是西文标点。

练到形成本能

设置只需要十分钟，熟练则需要反复练习。最快的方法是每天输入真实的句子：用日语写笔记、给语言交换伙伴发消息，或者把你正在学习的音频转写成文字。尤其要注意长音、促音っ和ん，因为这正是你的语言知识与打字习惯交汇的地方。

如果你想要系统化的练习，FlowType.AI 提供基于浏览器的打字练习，涵盖假名、词汇和句子，使用罗马字输入，每次按键都会即时反馈，让你很容易准确发现自己的罗马字习惯哪里有问题。

快速检查清单

在你使用的每台设备上添加日语（罗马字）输入。
记住你所用系统的切换快捷键，练到不看键盘也能切换。
牢记っ的双写辅音规则和ん的 nn 规则。
记住助词は、へ、を分别输入 ha、he 和 wo。
按短语而不是按单个词来转换，汉字猜测会更准确。
在确定前用 F6 到 F10 修正文字类型。
仔细阅读候选列表，而不是盲目相信第一个候选。