一個 10 萬+ 下載的老 App，沉寂兩年，翻新 13 天後又開始賺錢了

日期	地區	商品	金額
10 月 7 日	日本	番茄打卡進階會員（月繳）	JPY 360
9 月 27 日	台灣	番茄打卡進階會員（月繳）	TWD 67
9 月 25 日	台灣	番茄打卡進階會員（月繳）	TWD 67

Google Play 後台最近的三筆訂單。

10 月 7 日早上，Google Play 後台又進來一筆訂單：日本使用者，番茄打卡的月繳會員。往上滑，9 月 25 日和 27 日還有兩筆，都來自台灣。

金額不大，但對番茄打卡來說，這是一兩年來少見的事。看著這三行，心裡挺爽的。

一棟還有人住的老房子

番茄打卡是我幾年前做的一款 Android App：番茄鐘加上習慣打卡，每次專注結束還能寫一句心得，累積成一本時光日記。

它在 Google Play 上一直都還活著：10 萬+ 下載、4.7 分、將近 500 則評論，使用者大多在台灣、香港和日本。

過去一兩年，我的心力都放在其他產品上，它基本上只維持運作，訂單也零零星星。使用者還在用，評分也還在，只是很久沒有像樣的更新。就像一棟老房子，有人住，但很久沒裝修了。

翻新：13 天，53 個 PR

今年 7 月 19 日，我決定把它整個翻新。從 7 月 19 日到 31 日，13 天合併了 53 個 PR，兩週內發了十幾個版本。主要做了四件事。

第一，介面做減法。 以前的介面功能堆得太多，這次整個重做：一個畫面只做一件事，打卡按鈕放在最顯眼的位置，用留白取代裝飾。新增任務、編輯任務、完成後寫備註這幾個最常用的流程都重新設計過，操作比以前輕快不少。整體視覺依照一套統一的設計系統來做，順便加上了深色模式，桌面小工具也照同一套風格重畫了。

第二，會員方案從一種變三種。 以前只有終身買斷一種，門檻不低。這次加了月繳和年繳：月繳 1.99 美元、年繳 14.99 美元、終身 29.99 美元。最近這三筆訂單，全都是月繳。門檻一降，願意先試試看的人就出現了。

第三，底層全面升級。 雲端同步改用更穩定的合併策略，多台裝置之間的資料不會再互相覆蓋；加入 WebDAV 本機備份和完整匯出，資料掌握在自己手裡；串接最新的 Play Billing 8，目標版本升到 Android 16，訂閱狀態改由伺服器端驗證；發布流程寫成腳本，一行指令就能打包上傳。網頁版補齊了五種語言的 SEO 和結構化資料，加入多語言內容管理，還寫了十來篇多語言部落格文章。

第四，重做商店頁面。 9 月中旬把 Google Play 的商店頁面用六種語言重做了一遍，每種語言八張截圖，全部是在模擬器裡執行真實 App 截下來的，不是設計稿。

也順手做了不少小優化：

• 不用註冊就能使用，登入後手機和網頁自動同步，本機資料離線也還在。
• 五種語言全流程在地化，從頁面到電子郵件、從登入到重設密碼都會跟著使用者的語言走，發版時自動檢查翻譯是否完整。
• 每種語言都有專屬的社群分享圖，也串接了韓國的 Naver 搜尋。
• 整理出一套設計系統 PomoDesign，Android、iOS、網頁共用同一套顏色、字級和元件。
• 翻譯資源瘦身 68%，安裝檔更輕巧。
• 部落格寫了大腦清空法、連續打卡習慣鏈、柳比歇夫時間統計法等主題，每篇有四到五種語言。

然後，9 月 25 日，第一筆訂單來了。

為什麼把營收重心放在 Google Play

這次翻新，我把營收的重心明確放在 Google Play 上。理由很實際。

它幫你向全世界收錢。 台灣使用者付的是新台幣，日本使用者付的是日圓。我不用管匯率，不用管當地稅務，不用開發票，月底 Google 把美元匯進帳戶。Play 支援在 173 個地區分別定價，我只要填一個基準價格，其餘它會自己換算。對一個人做產品來說，收款、匯率、稅務一件都不用自己處理，這比抽成高低重要得多。

訂閱它全包。 續訂、取消、退款、恢復購買，都在 Play 的機制裡完成。我這邊只要驗證收據、開通會員權限就好。

抽成只有 15%。 年收入一百萬美元以下的開發者，Google 只抽 15%，規則清楚，不會有意外。

最重要的是，原有的使用者就在那裡。 10 萬+ 下載、將近 500 則評論、4.7 分，這些是老房子的地基。翻新之所以有效，是因為每天都有老使用者在打開它，而不是從零開始。

使用者的反應

翻新期間，一位台灣使用者在 Play 評論區留言，之後我們透過電子郵件來回溝通了幾次。問題解決後，她把評分改成五星，評語裡說開發團隊很盡責。一個一兩年沒有大更新的 App，使用者還願意在評論區發聲，這件事本身就說明了老房子的價值。

方向對了

三筆月繳訂單，金額不大，我不打算把它說成什麼里程碑。但它證明這條路走得通，而且接下來的事已經在進行：10 月初把 iOS 版比照 Android 版重做了一遍，原生橋接、三種會員方案、小工具、動態島都對齊了，也加入了 Apple 和 Google 登入，正在準備上架；日本使用者的回饋，今天也剛處理完一輪。

翻新一棟老房子，比蓋一棟新大樓便宜得多，而且住戶本來就在。對於手上已經有一批使用者的老產品，我現在的看法是：先翻新，再談新功能。

番茄打卡的網頁版和 Android 版介紹，請見番茄打卡專案頁面。