Tao Te Ching, Plainly
『道徳経』全81章を一句ずつ。原文・逐語訳・平易な解説で読めます。
- カテゴリー
- 古典
- 対応プラットフォーム
- Web
- 料金
- 無料で読めます
概要
Tao Te Ching, Plainly は、老子の作と伝えられる短い古典『道徳経』（老子）を無料で読めるサイトです。全81章を収録し、どの章も一句ずつに分けて解説しています。各句では3つの層を並べて表示します。中国語の原文、原文の言葉づかいにできるだけ忠実な逐語訳、そしてその句が何を言おうとしているのかを日常の言葉で説明する平易な解説です。
このサイトを作ったのは、多くの人が『道徳経』にたった1つの翻訳を通して出会い、しかもこの書物の翻訳は訳者によって驚くほど異なるからです。訳者は、文法の解釈、どの写本に従うか、どこまで自分の解釈を加えるかについて、選択を迫られます。原文と逐語訳を並べて見れば、そうした選択が見えるようになります。そのうえで平易な解説が、その句について考えるための出発点を示します。ただし、それを唯一の正解だと主張するものではありません。
サイトはあえて静かな作りにしています。アカウントもフィードもゲーム的な仕掛けもありません。目次を開き、章を選んで読むだけです。「前へ」「次へ」のリンクで順番に読み進められ、言語の切り替えで同じ章を英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、ドイツ語で読めます。
正直にお伝えしておくと、逐語訳と平易な解説は私たち独自の読解の手助けであり、学術的な校訂本ではありません。伝世本と出土写本で文が食い違う箇所や、本当に意味がはっきりしない句では、どの訳もひとつの選択にすぎません。本格的に学ぶ場合は、出版されている翻訳を少なくとも1冊は併用することをおすすめします。
主な機能
すべての句に3つの層
各章の各句に、中国語の原文、逐語訳、平易な解説を表示します。何冊もの本をめくることなく、原文の言葉を正確に追い、それが現代の言葉で何を意味するのかを確かめられます。
全81章の目次
目次には81章すべてが並び、それぞれに「名」「欲」「水の徳」「余白を残す」など、テーマを示す短い見出しが付いています。人から引用された章にもすぐに飛べます。
カーソルを合わせるとピンイン表示
原文の漢字にカーソルを合わせると、小さなツールチップでピンイン（中国語の発音表記）が表示されます。ページを離れずに句を音読したり、繰り返し出てくる字を覚えたりするのに役立ちます。
6つの表示言語
英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、ドイツ語で読めます。言語ごとに章の URL が分かれているので、特定の言語の特定の章へのリンクを共有できます。
姉妹サイト「I Ching, Plainly」と連携
易経の姉妹サイト I Ching, Plainly へのリンクがあります。こちらでも同じく原文・逐語訳・平易な解説という形式で、64卦すべてを読めます。
Tao Te Ching, Plainly の使い方
- taoist.pomodiary.com/en/ を開きます（または言語メニューから表示言語を選びます）。
- 全81章の目次から1つ選びます。初めて読むなら、第1章、第8章、第11章、第33章から始めるのがおすすめです。
- 中国語が読めなくても、まず原文を見てみましょう。漢字にカーソルを合わせるとピンインが表示されます。
- 逐語訳で言葉そのものが何を言っているかを確かめ、次に平易な解説を読みます。
- 逐語訳と解説がかけ離れていると感じる句があれば、そこで立ち止まりましょう。その隔たりこそ解釈が入り込んでいる箇所であることが多く、ほかの翻訳と読み比べる価値があります。
- 「前へ」「次へ」で読み進めます。1日1章のペースが理想的です。
こんな方におすすめ
- 名言を拾い集めるだけでなく、『道徳経』そのものを理解したい初めての読者の方。
- 逐語訳とピンインの助けを借りて古典を読みたい中国語学習者の方。
- すでに翻訳を持っていて、それが原文の言葉にどれだけ忠実かを確かめたい方。
- 毎日少しずつ読む習慣のために、静かで気が散らない読書ページを求めている方。
よくある質問
- 無料で読めますか？
- はい。アカウントを作らずに、81章すべてをブラウザで読めます。
- どの中国語テキストを使っていますか？
- 81章からなる標準的な伝世本を掲載しています。馬王堆帛書などの出土写本とは異なる箇所があるため、私たちのものも含め、どの版も数ある証拠のひとつとしてお読みください。
- 中国語が読めなくても大丈夫ですか？
- 大丈夫です。逐語訳と平易な解説は選んだ言語で表示されます。原文は各句の構造を見るために載せているもので、漢字を覚え始めたいときはピンインのツールチップが役に立ちます。
- 平易な解説は権威ある解釈ですか？
- いいえ。読み始める手助けとなるよう、丁寧に分かりやすく書いた説明です。『道徳経』は二千年以上にわたってさまざまに解釈されてきたので、複数の翻訳や注釈書を読み比べることをおすすめします。
- 特定の章にリンクできますか？
- はい。各章に専用の URL があり、たとえば第8章なら /en/chapter/08/ です。言語ごとにも別のパスが用意されています。
ガイドと記事
- 初心者のための『老子（道徳経）』読み方ガイド
『老子（道徳経）』とはどんな書物か、81章の構成、出土した写本によって何が変わったのかを解説し、無理なくきちんと読み始めるための実践的な方法を紹介します。
- 「無為」とは何か：『老子（道徳経）』の「何もしない」が本当に意味すること
無為は「何もしないこと」ではありません。『老子（道徳経）』の重要な句を原文で読み、逐語的に訳したうえで、この考え方が実際に何を意味するのかを解説します。
POMODIARY のその他の製品
- FlowType.AI日本語は「打って」覚える。かな、単語、文章までタイピングで練習し、その場でフィードバックが受けられます。
- FlowType Grammar LensX（旧 Twitter）の投稿を、あなたの母語で読めるコンパクトな文法ノートに。
- Capital.話しかけるだけのオープンソース家計簿。AI アシスタントに「lunch 30」と伝えれば、自分の帳簿に記録されます。
- Bitbead写真を、実在するカラー番号と正確なビーズ数が入ったアイロンビーズ図案に変換します。
- Folk Game Hall昔ながらの盤上遊びや外遊びを、ブラウザでローカル AI や友だちと対戦できます。
- I Ching, Plainly易経の64卦すべてを、原文・逐語訳・平易な解説で。
Tao Te Ching, Plainly についてのご質問は、hi@pomodiary.com までメールいただくか、お問い合わせページをご覧ください。