FlowType Grammar Lens
把 X/Twitter 上的帖子变成用你母语写的精炼语法笔记。
- 类别
- 语言学习
- 平台
- Chrome 扩展
- 价格
- 可从 Chrome 网上应用店免费安装（未列出付费套餐）
概览
FlowType Grammar Lens 是一款 Chrome 扩展，面向经常刷 X（原 Twitter）的语言学习者。真实的帖子是学习者能找到的最有用的阅读材料之一：篇幅短、内容新，而且是按人们真实的说话方式写的。但它们也充斥着缩略形式、俚语和随意的语法，这些都是教科书很少涉及的。Grammar Lens 会在每条帖子旁边加一个小小的分析图标，让你不用离开时间线，就能得到针对这条帖子的讲解。
点击图标后，扩展会把帖子拆解成各个组成部分，展示词汇、读音、发音提示、词性说明，以及用浅白语言写成的语法讲解，并配有例句。讲解会用你选择的母语来写，目标语言则可以自动识别，也可以手动设置。Chrome 网上应用店的介绍页列出的支持目标语言包括日语、韩语、中文、英语、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语、印地语、越南语、泰语和印尼语，还提到了外来词词源和各语言特有的语法句型。
这款扩展的设计原则是不打扰你。在你点击某条帖子上的图标之前，它不会分析任何内容。点击之后，所选帖子的文字和你的语言设置会被发送到 FlowType AI 分析服务；你的偏好设置保存在浏览器中。Grammar Lens 是由 POMODIARY 开发的独立工具，与 X Corp. 或 Twitter 没有任何关联。
和所有 AI 讲解工具一样，Grammar Lens 偶尔也会误读俚语、玩笑或非常新的说法。所以请把它的笔记当作一份靠谱的初步解读，而不是最终权威；遇到让你意外的内容，最好再查一下词典。
主要功能
原地分析帖子
在 x.com 上，每条帖子旁边都会出现一个小图标。点击它就能学习这条帖子，回复和上下文依然清晰可见，不必再把文字复制到另一个翻译工具里。
语法、词汇与读音
每一行都会被拆解成单词和语法成分，附有词性标注、读音、简短讲解和例句，让你不仅知道这句话是什么意思，还明白它为什么要这样组织。
用你的母语讲解
只需设置一次母语。你阅读的是正在学习的语言的帖子，讲解则用你的母语来写。
发音提示
为陌生单词提供读音和发音提示，对于拼写无法清楚体现发音的语言（比如日语中的汉字）尤其有帮助。
默认保护隐私
在你点击图标之前，扩展什么都不做。只有你选择的那条帖子和你的语言设置会被发送去分析，开发者声明这些数据不会出售给第三方。
如何使用 FlowType Grammar Lens
- 从 Chrome 网上应用店安装 FlowType Grammar Lens（lens.flowtype.ai 上有链接）。
- 打开扩展设置，选择你的母语，再选择目标语言或开启自动识别。
- 前往 x.com，关注几个用目标语言发帖、内容又是你真心感兴趣的账号。
- 看到一条有意思但有点难的帖子时，点击它旁边的小放大镜图标。
- 阅读拆解内容：先看整体意思，再看每个单词和语法点，特别留意那些在教科书里没见过的口语化形式。
- 把有用的句子和新表达复制到你自己的笔记或单词卡里，方便以后复习。
适合人群
- 初级偏上及以上水平、想读真实口语化日语而不只是教科书例句的日语学习者。
- 已经在用 X、想把刷帖时间变成阅读练习的其他支持语言的学习者。
- 总是碰到词典解释不清的俚语、缩略形式或网络缩写的人。
- 希望不切换标签页就能快速获得母语语法讲解的自学者。
常见问题
- 支持哪些浏览器？
- Grammar Lens 通过 Chrome 网上应用店分发，适用于 Google Chrome。产品网站没有提到其他浏览器。
- 能在 X/Twitter 以外的网站上使用吗？
- 不能。它是专门为 x.com 上的帖子打造的。
- 扩展会读取我时间线上的所有内容吗？
- 不会。根据产品网站和应用店介绍页的说明，在你点击分析图标之前不会分析任何内容，而且只有所选帖子的文字和你的语言设置会被发送到分析服务。
- 收费吗？
- 扩展可以免费安装。截至本文撰写时，产品页面和应用店介绍页都没有提到付费版本或使用次数限制。
- 它和 X 有关联吗？
- 没有。Grammar Lens 是由 POMODIARY, LLC 发布的独立扩展，与 X Corp. 或 Twitter 没有任何关联。
- 可以完全依赖它的讲解吗？
- 这些讲解由 AI 生成，通常很有帮助，但并非万无一失，尤其是遇到玩笑、文字游戏和新出现的俚语时。重要的内容，请对照词典核实，或请教母语者。
指南与文章
- 在 X 上读真实的日语：口语语法、流行语与网络用语
把 X 上的日语帖子当作阅读练习：读懂てる、ちゃう、じゃん等口语缩略形式、流行语以及 w、草等网络用语，并整理出有用的笔记。
- は 还是 が：日语主题助词与主语助词实用指南
一份以例句为主的日语助词 は 与 が 指南：主题与主语、新信息与旧信息、对比用法，以及学习者的常见错误。
POMODIARY 的更多产品
- FlowType.AI用打字来学日语：假名、单词和完整句子，每一下都有即时反馈。
- Capital.可以“对话”的开源记账工具：跟 AI 助手说一句“午饭 30”，这笔账就记进你自己的账本。
- Bitbead把一张照片变成拼豆图纸，标注真实色号，豆子数量精确到每一颗。
- Folk Game Hall传统棋类与童年游戏，在浏览器里就能和本地 AI 或朋友对战。
- Tao Te Ching, Plainly《道德经》全部 81 章，逐句呈现：原文、直译、白话。
- I Ching, Plainly《易经》全部 64 卦，附原文、直译和白话解读。
对 FlowType Grammar Lens 有疑问？请发送邮件至 hi@pomodiary.com，或访问我们的联系页面。