Tao Te Ching, Plainly
《道德经》全部 81 章，逐句呈现：原文、直译、白话。
- 类别
- 经典
- 平台
- 网页
- 价格
- 免费阅读
概览
Tao Te Ching, Plainly 是一个免费的《道德经》阅读网站。《道德经》是一部篇幅短小的经典，传统上认为由老子所著。网站涵盖全部 81 章，每一章都逐句拆解。每一句都并排呈现三个层次：中文原文、紧扣字面的直译，以及用日常语言解释这句话想说什么的白话解读。
我们做这个网站，是因为大多数人都是通过某一个译本接触《道德经》的，而这部经典的不同译本之间差异极大。译者必须在语法、依据哪个版本，以及加入多少自己的解读等方面做出取舍。把原文和直译放在一起，这些取舍就一目了然了。白话解读则为你思考这句话提供一个起点，但并不自诩为最终定论。
网站刻意保持安静：没有账号，没有信息流，也没有游戏化设计。打开目录，挑一章，读就是了。“上一章”和“下一章”链接让你可以按顺序通读全书；语言切换器则可以让你用英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语或德语阅读同一章。
坦白说一句：直译和白话这两层是我们自己做的阅读辅助，并不是学术意义上的校勘本。在通行本与出土简帛本有出入的地方，或者某句话本身确实存在歧义的地方，任何一种译法都只是一种选择。如果你要认真研读这部经典，建议同时参考至少一个正式出版的译注本。
主要功能
每句话都有三个层次
每一章的每一句都配有中文原文、直译和白话解读。你可以先看准确的原文措辞，再看它用现代的话来说是什么意思，不必在几本书之间来回翻。
完整的 81 章目录
目录列出全部 81 章，每章都有一个点明主题的简短标题，比如“名”“欲”“水德”“留白”。别人引用了哪一章给你听，你都能直接跳过去看。
悬停显示拼音
在原文中，把鼠标悬停在汉字上，就会弹出一个小提示框显示它的拼音读音。这能帮助学习者读出句子、认出反复出现的字，而无需离开页面。
六种界面语言
网站提供英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语和德语版本。每种语言的章节都有独立的网址，你可以把某一章某种语言的链接直接分享出去。
与《易经》姊妹站互通
网站链接到 I Ching, Plainly——我们为《易经》打造的姊妹阅读站，它同样以原文、直译、白话三层的方式呈现全部 64 卦。
如何使用 Tao Te Ching, Plainly
- 打开 taoist.pomodiary.com/en/（或从“语言”菜单中选择你的语言）。
- 浏览全部 81 章的目录，挑一章来读。如果你第一次接触这部经典，第 1、8、11、33 章都是很好的起点。
- 先读原文，即使你不懂中文也不妨一看；把鼠标悬停在汉字上可以看到拼音。
- 读直译，看看字面本身说了什么；再读白话解读，看看具体的讲解。
- 如果某一句的直译和白话解读看起来相差很远，不妨停下来想一想。这种落差往往正是解读发挥作用的地方，值得找另一个译本来对照。
- 用“上一章”和“下一章”继续往下读，最好每天读一章。
适合人群
- 第一次读《道德经》、想真正读懂它而不只是摘几句名言的读者。
- 希望古文原文配有直译和拼音辅助的中文学习者。
- 手头已有译本、想核对它与原文措辞贴合程度的读者。
- 喜欢安静、无干扰的阅读页面，想养成每天读一小段习惯的人。
常见问题
- 网站免费吗？
- 免费。全部 81 章都可以在浏览器中阅读，无需注册账号。
- 网站用的是哪个版本的中文原文？
- 网站呈现的是 81 章的标准通行本。马王堆帛书等出土文献在一些地方与之有出入，所以任何单一版本（包括我们的）都只能算众多版本中的一个。
- 需要懂中文吗？
- 不需要。直译和白话两层都会以你选择的语言呈现。保留原文是为了让你看到每句话的结构；如果你想开始认字，拼音提示也能帮上忙。
- 白话解读是权威解释吗？
- 不是。它是一份审慎、易读的讲解，目的是帮你入门。两千多年来，人们对《道德经》有过各种各样的解读，我们鼓励你对照多个译本和注本来读。
- 可以链接到某一章吗？
- 可以。每一章都有自己的网址，例如第 8 章是 /en/chapter/08/，每种语言版本也都有各自的路径。
指南与文章
- 《道德经》入门阅读指南
《道德经》是一部怎样的书，81 章如何编排，出土简帛改变了什么，以及一套帮助初学者读好它的实用方法。
- “无为”释义：《道德经》中的“不作为”究竟是什么意思
“无为”不是“什么都不做”。我们逐句研读《道德经》中的关键原文，贴近字面地加以解释，并说明这一思想在实践中意味着什么。
POMODIARY 的更多产品
- FlowType.AI用打字来学日语：假名、单词和完整句子，每一下都有即时反馈。
- FlowType Grammar Lens把 X/Twitter 上的帖子变成用你母语写的精炼语法笔记。
- Capital.可以“对话”的开源记账工具：跟 AI 助手说一句“午饭 30”，这笔账就记进你自己的账本。
- Bitbead把一张照片变成拼豆图纸，标注真实色号，豆子数量精确到每一颗。
- Folk Game Hall传统棋类与童年游戏，在浏览器里就能和本地 AI 或朋友对战。
- I Ching, Plainly《易经》全部 64 卦，附原文、直译和白话解读。
对 Tao Te Ching, Plainly 有疑问？请发送邮件至 hi@pomodiary.com，或访问我们的联系页面。