如何用電腦和手機打日文：Windows、Mac、iOS 與 Android 輸入法實用指南

從外面看，打日文似乎很嚇人：三種文字、數千個漢字，而鍵盤上卻只有 26 個字母。實際上，每個主流作業系統都內建日文輸入法（IME），由它來處理最繁重的工作。你輸入讀音，輸入法把它變成假名，再提供漢字轉換的選項。只要掌握十來條規則，幾乎什麼都打得出來。

這篇 POMODIARY 團隊的指南會說明輸入法的運作方式、如何在各平台上設定、最容易讓學習者卡住的羅馬字規則，以及一份值得事先知道、免得浪費時間的陷阱清單。

日文輸入法如何運作

輸入法位於你的鍵盤和你正在打字的 App 之間。典型的流程有三個步驟：

組字。 你輸入羅馬字，例如 nihongo。輸入法會顯示帶底線的にほんご，表示文字還沒有確定送出。
轉換。 你按下空白鍵。輸入法會猜出最可能的漢字與假名組合，例如日本語。再按一次空白鍵可以看到更多候選字。
確定。 你按下 Enter，文字就會插入文件中。

輸入法會根據上下文來猜測，所以先打完整個詞組再轉換，通常比一個字一個字轉換的效果更好。輸入 watashihanihongowobenkyoushiteimasu 後只按一次空白鍵，往往就能直接得到私は日本語を勉強しています。

設定輸入法

Windows

打開「設定」，進入「時間與語言」，再進入「語言與地區」，新增日文。Windows 會安裝 Microsoft IME。用工作列上的語言圖示，或 Windows 鍵加空白鍵，在英文和日文之間切換。在日文輸入法中，Alt 加上重音符號鍵（美式鍵盤上 1 左邊的那個鍵）可以在直接輸入英數字和平假名輸入之間切換。在日文鍵盤上，半角/全角鍵也有同樣的功能。

macOS

打開「系統設定」，進入「鍵盤」，再進入「輸入方式」，新增日文（羅馬字）。依你的設定而定，可以用 Control 加空白鍵，或地球鍵、fn 鍵來切換輸入方式。新增之後，選單列會顯示目前的模式，你可以在那裡選擇平假名、片假名或羅馬字。

iOS 與 iPadOS

前往「設定」、「一般」、「鍵盤」、「鍵盤」、「新增鍵盤」，然後選擇日文。系統會提供兩種配置：使用 QWERTY 配置的「羅馬字」，以及 12 鍵滑動輸入的「假名」。點一下地球鍵即可切換鍵盤。

Android

使用 Gboard 時，打開 Gboard 設定，選擇「語言」，新增日文，再選擇配置。常見的選項是 12 鍵（滑動輸入）和 QWERTY（羅馬字）。其他 Android 鍵盤也提供類似的選項。

滑動輸入簡介

在 12 鍵配置中，每個按鍵對應五十音表的一行。點一下か得到か；向左滑得到き，向上滑得到く，向右滑得到け，向下滑得到こ。學會之後速度非常快，也是許多日本人在手機上打字的方式。如果你已經習慣打英文，從羅馬字 QWERTY 開始會比較容易上手。

必須知道的羅馬字規則

輸入法用的羅馬字和課本上的羅馬拼音並不完全相同。它依照假名的拼寫，而不是發音。

你想打	輸入	說明
っ（小寫 tsu，促音）	重複下一個子音：kitte → きって	適用於任何子音：zasshi → ざっし，matcha → まっちゃ
單獨的小寫っ	xtu 或 ltu	適合用在あっ這類感嘆詞
ん	nn，或在子音前打 n	在子音前（konban → こんばん）或在結尾按空白鍵前打一個 n，通常都會變成ん
母音或 y 前的ん	nn 或 n'	genin 會變成げにん；要打げんいん請輸入 gennin 或 gen'in
小寫ゃゅょ	kya、shu、cho 等	單獨輸入：xya、lyu、xyo
小寫ぁぃぅぇぉ	xa、li、xu 等	也可用於組合：fa → ふぁ，thi → てぃ，dhi → でぃ
助詞は	ha	讀作 wa，寫作は
助詞へ	he	讀作 e
助詞を	wo	讀作 o
ぢ和づ	di 和 du	打縮む（ちぢむ）和続く（つづく）這類詞時需要
ヴ	vu	出現在外來語中
長音符號ー	減號鍵	用於片假名：ko-hi- → こーひー → コーヒー

有些拼法可以互換使用：し可打 shi 或 si，ち可打 chi 或 ti，つ可打 tsu 或 tu，ふ可打 fu 或 hu，じ可打 ji 或 zi。

平假名的長音

在平假名的詞中，長音是用假名拼出來的，而不是用減號鍵。とうきょう要輸入 toukyou，而不是 to-kyo-。おおきい輸入 ookii，おねえさん輸入 oneesan。要用 ou 還是 oo 取決於單字本身：東京是とうきょう，但大きい是おおきい。查字典就能知道哪一個才正確。

有效率地轉換漢字

空白鍵用來轉換和切換候選字；按第二次也會打開候選清單。
方向鍵（左右）可以在輸入法把詞組切成幾段時，於各段之間移動。如果輸入法切錯了位置，用 Shift 加方向鍵可以調整段落的長度。
在 Windows 上，F6 把組字內容轉成平假名，F7 轉成全形片假名，F8 轉成半形片假名。在 Mac 上，Control 加 J 轉成平假名，Control 加 K 轉成片假名；如果在日文輸入方式的設定中啟用類似 Windows 的快速鍵，功能鍵的作用也會相同。
F10 會轉成半形羅馬字，當你不小心在日文模式下打了英文單字時很有用。
Enter 會直接確定而不再轉換，所以如果你想要平假名，只要按 Enter 而不是空白鍵就好。

常見陷阱

讀音正確卻出現錯誤的漢字

許多詞的讀音相同。こうえん可能是公園（公園）、講演（演講）或公演（公演）。多輸入一些上下文，例如 kouendesanpo，讓輸入法選出正確的那一個，或是仔細看候選清單。

不小心打出全形字母和數字

在日文模式下，數字和字母可能會變成全形（１２３而不是 123）。這會讓密碼、網址和試算表公式出錯。輸入這些內容時請切換到直接輸入，或在確定前按 F10。

消失的 n

正確輸入 kon'nichiha 會得到こんにちは。輸入 konichiha 則會得到こにちは，這是錯的。如果某個ん好像不見了，請檢查下一個字母是不是母音或 y。

學到錯誤的建議

輸入法會從你確定送出的內容中學習。如果你曾經選錯一次漢字，它可能會一直把那個字排在第一個。Windows 和 macOS 都可以清除學習紀錄，或從轉換清單中刪除單一候選字。

標點符號

在日文模式下，句點鍵會打出。，逗號鍵會打出、。斜線鍵常會打出・，方括號鍵則會打出「和」。記住這些，因為日文文章一般使用這些符號，而不是西文標點。

練習到變成反射動作

設定只要十分鐘，熟練則需要反覆練習。最快的方法是每天輸入真實的句子：用日文寫筆記、傳訊息給語言交換夥伴，或是把你正在學習的音檔聽打成逐字稿。特別注意長音、小寫つ和ん，因為這些正是你的語言知識和打字習慣交會的地方。

如果你想要有系統的練習，FlowType.AI 提供在瀏覽器中進行的假名、單字和句子打字練習，使用羅馬字輸入，並在每次按鍵時即時回饋，讓你很容易就能找出自己的羅馬字習慣究竟哪裡出了問題。

快速檢查清單

在你使用的每一台裝置上新增日文（羅馬字）輸入。
學會你系統的切換快速鍵，練習不看鍵盤也能切換。
記住っ的雙子音規則，以及ん的 nn 規則。
記住助詞は、へ、を要打 ha、he、wo。
以詞組而不是單字為單位轉換，能得到更準確的漢字猜測。
在確定前用 F6 到 F10 修正單字的文字種類。
看清楚候選清單，不要盲目相信第一個建議。