Tao Te Ching, Plainly
《道德經》81 章，逐句呈現原文、直譯與白話解說。
- 類別
- 經典古籍
- 平台
- 網頁
- 價格
- 免費閱讀
概覽
Tao Te Ching, Plainly 是一個免費的《道德經》閱讀網站。《道德經》篇幅精簡，傳統上認為是老子所作。網站收錄全部 81 章，每一章都逐句拆解，每一句並排呈現三個層次：中文原文、貼近字面的直譯，以及用日常語言說明這句話用意的白話解說。
我們做這個網站，是因為大多數人都只透過某一種譯本認識《道德經》，而這部經典的各家譯本差異極大。譯者必須在文法、依循哪個版本，以及要加入多少詮釋之間做出取捨。把原文和直譯並列，這些取捨就一目了然。白話解說則提供一個思考這句話的起點，但不假裝是最終的定論。
網站刻意保持安靜：不需要帳號，沒有動態消息，也沒有遊戲化設計。打開目錄、選一章，就可以開始讀。「上一章」與「下一章」連結讓你依序讀完全書；切換語言後，同一章也能以英文、簡體中文、繁體中文、日文、韓文或德文閱讀。
坦白說明：直譯與白話兩個層次是我們自己製作的閱讀輔助，並不是學術校勘本。當傳世本和出土簡帛有出入，或某一句本身就有歧義時，任何一種譯法都只是一種選擇。如果你打算認真研讀這部經典，建議至少搭配一本正式出版的譯本一起閱讀。
主要功能
每一句都有三個層次
每一章的每一句都會呈現中文原文、直譯與白話解說。你可以先看清楚原本的字句，再了解它在現代語境下的意思，不必在幾本書之間來回翻找。
完整的 81 章目錄
目錄列出全部 81 章，每章都附有提示主題的簡短標題，例如「名」「欲」「水德」「留白」。有人引用某一章給你看時，可以直接跳到那一章。
滑鼠移過即顯示拼音
在原文中，把滑鼠移到某個漢字上，就會跳出小提示框顯示它的漢語拼音。這能幫助學習者讀出句子、認得反覆出現的字，而不必離開頁面。
六種介面語言
閱讀內容提供英文、簡體中文、繁體中文、日文、韓文與德文版本。每種語言都有各自的章節網址，你可以分享特定語言、特定章節的連結。
與《易經》姊妹站相連
網站連結到我們的《易經》姊妹閱讀站 I Ching, Plainly，它以同樣的原文、直譯、白話三層方式，呈現全部 64 卦。
如何使用 Tao Te Ching, Plainly
- 開啟 taoist.pomodiary.com/en/（或從「Language」選單選擇你的語言）。
- 瀏覽全部 81 章的目錄並選一章。如果你是第一次讀這部經典，第 1、8、11、33 章都很適合入門。
- 先讀原文，即使你看不懂中文也沒關係；把滑鼠移到字上就能看到拼音。
- 讀直譯，了解字面上到底說了什麼，再讀白話解說看它的意思。
- 遇到直譯和白話解說差距很大的句子，不妨停下來想一想。那個落差通常就是詮釋介入的地方，很值得拿另一個譯本來比較。
- 用「上一章」與「下一章」繼續往下讀，最好每天讀一章。
適合對象
- 想真正讀懂《道德經》、而不只是收集幾句名言的初次讀者。
- 想找一部附有直譯與拼音輔助的古典文本來學習的中文學習者。
- 手邊已有譯本，想確認它與原文字句有多貼近的讀者。
- 想要一個安靜、無干擾的閱讀頁面，養成每天短時間閱讀習慣的人。
常見問題
- 這個網站是免費的嗎？
- 是的。全部 81 章都能在瀏覽器中閱讀，不必建立帳號。
- 採用的是哪個版本的中文原文？
- 網站呈現的是 81 章的通行傳世本。馬王堆帛書等出土文獻在部分地方有所不同，所以任何單一版本（包括我們採用的版本）都只是眾多版本之一。
- 需要看得懂中文嗎？
- 不需要。直譯與白話解說都會以你選擇的語言呈現。保留原文是為了讓你看到每一句的結構；如果你想開始認字，拼音提示框也能派上用場。
- 白話解說是權威詮釋嗎？
- 不是。它是一份用心撰寫、容易閱讀的解說，目的是幫助你入門。兩千多年來，《道德經》已有許多不同的詮釋，我們鼓勵你比較多種譯本與注解。
- 可以連結到特定章節嗎？
- 可以。每一章都有自己的網址，例如第 8 章是 /en/chapter/08/，每種語言版本也各有自己的路徑。
指南與文章
- 《道德經》入門閱讀指南
《道德經》是什麼、81 章如何編排、出土帛書與竹簡帶來哪些改變，以及一套能幫助初學者好好讀懂它的實用方法。
- 「無為」是什麼：《道德經》中的「不作為」真正的意思
無為並不是「什麼都不做」。我們以原文細讀《道德經》中的關鍵段落、逐句貼近翻譯，並說明這個觀念在實際生活中代表什麼。
POMODIARY 的其他產品
- FlowType.AI用打字學日文：假名、單字到完整句子，每一鍵都有即時回饋。
- FlowType Grammar Lens把 X／Twitter 上的貼文，變成用你母語寫成的精簡文法筆記。
- Capital.可以用聊天記帳的開源工具：對 AI 助理說一句「午餐 30」，這筆帳就會記進你自己的帳本。
- Bitbead把照片變成拼豆圖紙，標上真實色號與精確的豆子數量。
- Folk Game Hall傳統棋類與童年遊戲，直接在瀏覽器裡和本機 AI 或朋友對戰。
- I Ching, Plainly《易經》全部 64 卦，附原文、直譯與白話解說。
對 Tao Te Ching, Plainly 有任何疑問？請寄信至 hi@pomodiary.com，或前往我們的聯絡頁面。