FlowType Grammar Lens
把 X／Twitter 上的貼文，變成用你母語寫成的精簡文法筆記。
- 類別
- 語言學習
- 平台
- Chrome 擴充功能
- 價格
- 可從 Chrome 線上應用程式商店免費安裝（未列出付費方案）
概覽
FlowType Grammar Lens 是一款 Chrome 擴充功能，專為常逛 X（前身為 Twitter）的語言學習者設計。真實的貼文是學習者能找到最實用的閱讀素材之一：篇幅短、內容新，而且就是大家平常說話的方式。但貼文裡也充滿縮寫、俚語和口語文法，教科書很少教到。Grammar Lens 會在每則貼文旁加上一個小小的分析圖示，讓你不必離開動態時報，就能看到那一則貼文的解說。
點下圖示後，擴充功能會把貼文拆解開來，列出單字、讀音、發音提示、詞性說明，以及淺白的文法解說與例句。解說會用你選擇的母語撰寫，而目標語言可以自動偵測，也可以手動指定。Chrome 線上應用程式商店的介紹頁列出支援的目標語言包括日文、韓文、中文、英文、法文、西班牙文、德文、義大利文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文、印地文、越南文、泰文與印尼文，也提到會說明外來語的來源，以及各語言特有的文法句型。
這款擴充功能的設計原則是不打擾你。在你按下某則貼文的圖示之前，它什麼都不會分析。按下之後，系統才會把那則貼文的文字和你的語言設定傳送到 FlowType AI 分析服務；你的偏好設定則儲存在瀏覽器中。Grammar Lens 是由 POMODIARY 製作的獨立工具，與 X Corp. 或 Twitter 沒有任何關係。
和所有 AI 解說工具一樣，Grammar Lens 偶爾也會誤解俚語、笑話或非常新的說法，所以請把它的筆記當作可靠的初步參考，而非最終定論；遇到令你意外的解釋，記得再查一下字典。
主要功能
就地分析貼文
x.com 上每則貼文旁都會出現一個小圖示。點一下就能研究那則貼文，回覆和前後文依然留在畫面上，不必再把文字複製到另一個翻譯工具。
文法、單字與讀音
每一行都會拆解成單字與文法單位，附上詞性標記、讀音、簡短解說和例句，讓你不只知道句子是什麼意思，還明白它為什麼這樣組成。
用你的母語解說
只要設定一次母語，之後閱讀目標語言的貼文時，解說都會用你的母語呈現。
發音提示
為陌生單字提供讀音與發音提示，對於拼寫看不出發音的語言特別有幫助，例如日文的漢字。
預設保護隱私
在你點擊圖示之前，擴充功能不會有任何動作。只有你選擇的那則貼文和你的語言設定會被送去分析，開發者也聲明不會將這些資料出售給第三方。
如何使用 FlowType Grammar Lens
- 從 Chrome 線上應用程式商店安裝 FlowType Grammar Lens（lens.flowtype.ai 上有連結）。
- 開啟擴充功能設定，選擇你的母語，並指定目標語言或選擇自動偵測。
- 前往 x.com，追蹤幾個用目標語言發文、而且主題是你真心感興趣的帳號。
- 看到一則有趣但有點難的貼文時，點一下旁邊的小放大鏡圖示。
- 閱讀拆解內容：先掌握整體意思，再逐一看每個單字和文法重點，特別留意教科書裡沒看過的口語用法。
- 把實用的句子和新學到的說法抄進自己的筆記或單字卡，方便日後複習。
適合對象
- 程度在初級後段以上、想閱讀真實口語日文而不只是教科書例句的日文學習者。
- 學習其他支援語言、本來就在用 X，想把滑手機的時間變成閱讀練習的人。
- 老是碰到字典解釋不清楚的俚語、縮略語或網路縮寫的人。
- 想在不切換分頁的情況下，快速看到母語文法解說的自學者。
常見問題
- 支援哪些瀏覽器？
- Grammar Lens 透過 Chrome 線上應用程式商店提供給 Google Chrome 使用。產品網站並未提到其他瀏覽器。
- 可以在 X／Twitter 以外的網站使用嗎？
- 不行，它是專為 x.com 上的貼文打造的。
- 擴充功能會讀取我整個動態時報嗎？
- 不會。根據產品網站和商店介紹頁，在你按下分析圖示之前，它不會分析任何內容，而且只會把你選取的那則貼文文字和語言設定傳送到分析服務。
- 需要付費嗎？
- 擴充功能可免費安裝。截至撰文時，產品頁面和商店介紹頁都沒有提到付費方案或使用次數限制。
- 它和 X 有關係嗎？
- 沒有。Grammar Lens 是由 POMODIARY, LLC 發行的獨立擴充功能，與 X Corp. 或 Twitter 沒有任何關係。
- 解說內容可以完全相信嗎？
- 解說由 AI 產生，通常很有幫助，但並非萬無一失，尤其是遇到笑話、雙關語和剛冒出來的新俚語時。重要的地方請再用字典確認，或請教母語人士。
指南與文章
- 在 X 上讀真實的日文：口語文法、流行語與網路用語
把 X 上的日文貼文當成閱讀練習：看懂てる、ちゃう、じゃん等口語縮約形，以及流行語和 w、草等網路用語，並整理出真正有用的筆記。
- は 與 が：日文主題助詞與主語助詞實用指南
以大量例句說明日文助詞 は 與 が 的差別：主題與主語、新資訊與已知資訊、對比用法，以及學習者常犯的錯誤。
POMODIARY 的其他產品
- FlowType.AI用打字學日文：假名、單字到完整句子，每一鍵都有即時回饋。
- Capital.可以用聊天記帳的開源工具：對 AI 助理說一句「午餐 30」，這筆帳就會記進你自己的帳本。
- Bitbead把照片變成拼豆圖紙，標上真實色號與精確的豆子數量。
- Folk Game Hall傳統棋類與童年遊戲，直接在瀏覽器裡和本機 AI 或朋友對戰。
- Tao Te Ching, Plainly《道德經》81 章，逐句呈現原文、直譯與白話解說。
- I Ching, Plainly《易經》全部 64 卦，附原文、直譯與白話解說。
對 FlowType Grammar Lens 有任何疑問？請寄信至 hi@pomodiary.com，或前往我們的聯絡頁面。